個人情報保護に関する情報（2016年679/13条）
Informativa per il trattamento, comunicazione e diffusione dei dati, in applicazione del Regolamento europeo per la protezione dei dati – Reg. 679/2016 (GDPR)
プレメッサ
Ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento UE 2016/679 (GDPR), recante disposizioni per la tutela delle persone fisiche rispetto al trattamento dei dati personali, il Titolare del trattamento è tenuto a fornire agli interessati alcune informazioni riguardanti l’utilizzo dei loro dati personali.
Con l’accezione VIVグループ e デコラルグループ facciamo riferimento ad un insieme di aziende dislocate in Italia e all’estero, appartenenti a due distinti gruppi aziendali, specializzate nella produzione di beni in alluminio verniciato e/o decorato con il sistema Decoral®, e delle relative materie prime (film e polveri per sublimazione). Le Aziende, come sotto definite, prevedono determinati livelli di integrazione e sinergie tra i rispettivi gruppi di appartenenza. Per questa ragione si ritiene opportuno definire una informativa per il trattamento dei dati a livello di Gruppi, pur mantenendo ogni singola azienda la titolarità dei rispettivi trattamenti dei dati.
特に、, VIVグループ e デコラルグループ, identificati dalle aziende sottoriportate, nello svolgimento delle rispettive attività/funzioni necessitano di trattare informazioni e dati personali riferibili a persone fisiche, o riferite a soggetti operanti per conto delle rispettive organizzazioni clienti, agendo nel ruolo di Titolare del trattamento ai sensi del GDPR.
Le informazioni e i dati personali, da Voi forniti, ovvero acquisiti nell’ambito del rapporto contrattuale intercorrente con le scriventi, vengono trattati nel rispetto delle leggi vigenti e degli obblighi di riservatezza cui si sono sempre ispirate le attività di VIVグループ e デコラルグループ, identificati dalle aziende sottoriportate, nonchè nel rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali, della dignità dell’interessato, del rispetto dell’identità personale e del diritto alla protezione dei dati personali, con particolare riferimento (rif. Art. 5 – Principi applicabili al trattamento dei dati personali) ai principi di liceità, correttezza e trasparenza, della limitazione delle finalità, della minimizzazione dei dati, dell’esattezza, della limitazione della conservazione, dell’integrità e riservatezza.
トレーニングのタイトルは以下の通りです。 VIVグループ e デコラルグループ, (注1)本契約は、本契約に基づくものであり、本契約に基づき本契約が締結されるものではありません：
- DECORAL EUROPE Srl – Az. Capogr. ai sensi C.C.
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 7639111 - デコラル・シクレッツァ社
Località Paduni, snc
03012 Anagni (FR) – Italia
電話 +39 0775 778957 - CONVIV S.C. Srl
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 7639111 - ヴィヴ・デコラル・ローマ社
ヴィア・フラッタ・ロトンダ・ヴァド・ラルゴ、9/A
03012 Anagni (FR) – Italia
電話番号+39 0775 77891 - デコラルホールディング社
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 7639111 - SUBLIK Srl
ガルヴァーニ通り7
37038 ソアヴェ, ヴェローナ, イタリア
電話番号+39 02 9682971 - キャリーオン社
ヴィア・フラッタ・ロトンダ・ヴァド・ラルゴ、9/A
03012 Anagni (FR) – Italia
電話番号+39 0775 77891 - デコラルシステム社
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 7639111 - VIV DECORAL Srl – a socio unico
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 7639142 - ラメックス社
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 7635516 - テクノ・デコラル社
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
Tel +39 045 7639111 ALLPRINT Srl
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 7639111 - GI COLOR Srl
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 7639111 - ALXO Srl
Viale del lavoro, 3
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 6144400 - デコラルパウダー社
Viale del lavoro, 5
37040 Arcole (VR) – Italia
電話 +39 045 7639111 - フェッラメンタ・ヴェローナ社
トリチェッリ通り 15/B
37135 Verona (VR) – Italia
電話 +39 045 502400 - COMITAL社
Localita’ Costeggiola, S.N.
37030 カッツァーノ・ディ・トラミーニャ（Vr）
電話番号045 7820642 - テクノ・アルミニオ社
Localita’ Costeggiola, 6
37030 カッツァーノ・ディ・トラミーニャ（Vr）
電話番号045 7820552 - VIV INTERNATIONAL Srl
Localita’ Costeggiola, S.N.
37030 カッツァーノ・ディ・トラミーニャ（Vr）
電話番号045 474 0100 - コンソルツィオVT
Localita’ Costeggiola, S.N.
37030 カッツァーノ・ディ・トラミーニャ（Vr）
電話番号045 474 0100 - ホリオン社
Localita’ Costeggiola, S.N.
37030 カッツァーノ・ディ・トラミーニャ（Vr）
電話番号045 474 0100 - ヴィヴ・デコラル・ピエモンテ社
Via Pisa, 36, 10088 Volpiano (To)
電話番号011 982 9892 - ヴェネタ州ヴェルニキアトゥーラ工業会
Localita’ Costeggiola, 2
37030 カッツァーノ・ディ・トラミーニャ（Vr）
電話番号045 474 0100
FINALITA’ DEL TRATTAMENTO
Il trattamento dei dati, è finalizzato alla gestione precontrattuale e contrattuale delle attività svolte per conto del cliente da parte di VIV GROUP e DECORAL GROUP, identificati dalle aziende soprariportate. In particolare evidenziamo le seguenti finalità.
- Gestione commerciale e precontrattuale, relativamente a tutte le attività che hanno preceduto la stipula contrattuale (es. attività di elaborazione preventivi e elaborazione informazioni connesse);
- 契約上、管理上および取引上の管理（例えば、債務の発行、支払の準備および信用機関との関係、契約上の管理および派生する債権者の地位の管理など）；;
- Gestione delle attività caratteristiche e servizi forniti dall’Azienda a favore del cliente;
- Gestione commerciale e post vendita (es. invio newsletter, inviti ad eventi e fiere di settore, comunicazione nuove soluzioni e servizi aziendali, ecc.). Il trattamento sarà effettuato con l’ausilio prevalente di strumenti elettronici, e potrà riguardare dati e informazioni presenti su supporti informatici o cartacei, ad opera di soggetti appositamente autorizzati. In generale, per le finalità sopraenunciate, a seconda dei casi i dati saranno conservati presso le rispettive aziende, o presso datacenter dei rispettivi fornitori (es. commercialista), e saranno comunicati esclusivamente ai soggetti competenti, interni o esterni alle organizzazioni, come successivamente descritto, per l’espletamento dei servizi necessari ad una corretta gestione del rapporto contrattuale e dei servizi sottesi con garanzia di tutela dei diritti dell’interessato.
LICEITA’ E BASI GIURIDICHE DEL TRATTAMENTO
Il trattamento dei dati personali da parte dei Titolari è legittimato dalle seguenti condizioni (art.6 del GDPR):
- L’interessato ha espresso il consenso al trattamento dei propri dati personali per una o più specifiche finalità.
- Il trattamento è necessario all’esecuzione di un contratto di cui l’interessato è parte e all’eventuale esecuzione di misure precontrattuali o post contrattuali adottate su richiesta dello stesso.
- Il trattamento è necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il Titolare del Trattamento (in particolare per le finalità amministrative e contabili).
- Il trattamento è giustificato da un legittimo interesse del Titolare, quale ad esempio l’invio di comunicazioni commerciali e/o promozionali relative a prodotti e servizi analoghi a quelli oggetto del rapporto contrattuale intercorso
AMBITO DI DIFFUSIONE E CATEGORIE DI SOGGETTI A CUI POSSONO ESSERE COMUNICATI I DATI, ED EVENTUALI AMBITI DI RESPONSABILITA’
I dati personali raccolti da VIV GROUP e DECORAL GROUP, identificati dalle aziende soprariportate, potranno essere comunicati, nei limiti e nelle forme strettamente pertinenti alle finalità suindicate, anche ai seguenti soggetti o categorie di soggetti:
- Soggetti cui la comunicazione è prevista per legge, per regolamento o dalla normativa nazionale e comunitaria nonché per l’esecuzione degli obblighi contrattuali o precontrattuali.
- Istituti di Credito, Compagnie di Assicurazione ed altri enti per l’esecuzione degli obblighi contrattuali o precontrattuali (erogazione di pagamenti, stipula polizze assicurative obbligatorie, ecc.);
- Studi esterni e professionisti specializzati nella consulenza per la gestione di aspetti di carattere contabile e fiscale per gli adempimenti di legge (es. commercialista, società di revisione, etc), nonché strumentali all’esecuzioni dei servizi caratteristici dell’attività aziendale
- VIV GROUPおよびDECORAL GROUPが運営するデータセンター・クラウド・サービスおよびデータ処理のためのセキュリティ・プロファイルの相対的な管理を含む、情報システムおよび通信（電子機器も含む）管理のためのサービスを提供する企業です。.
- Aziende che nell’ambito di VIV GROUP e DECORAL GROUP rivestono ruoli amministrativi o relativi ad altri ambiti gestionali.
- Aziende che nell’ambito di VIV GROUP e DECORAL GROUP perseguono attività commerciali/marketing sui medesimi clienti.
TRASFERIMENTO DI DATI ALL’ESTERO
I Titolari del trattamento di regola non trasferiscono i dati personali in paesi terzi o a organizzazioni internazionali. Per ragioni amministrative, organizzative, e correlate alle stesse da parte delle scriventi, alcuni dati riferibili alla sua persona/organizzazione potrebbero essere oggetto di trasferimento all’interno del territorio di uno Stato Membro dell’Unione Europea, di uno stato appartenente allo Spazio Economico Europeo o di un territorio che la Commissione Europea ha identificato come in grado di garantire un livello adeguato di protezione dei dati personali ai sensi del GDPR, o anche verso paesi non appartenenti alla UE. In quest’ultimo caso le scriventi garantiscono che il trasferimento dei dati avviene sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea ai sensi dell’art. 45 del GDPR, o che il trasferimento dei dati sarà soggetto a garanzie adeguate ai sensi dell’art. 46 del GDPR, assicurandosi che coloro i quali ricevono i dati siano vincolati contrattualmente almeno alle medesime obbligazioni dei Titolari del trattamento. Le scriventi, si riservano inoltre la possibilità di utilizzare servizi in cloud; nel qual caso, i fornitori dei servizi saranno selezionati tra coloro che forniscono garanzie adeguate, così come previsto dall’art. 46 GDPR 679/16.
情報提供および情報提供から生じる結果について
Il conferimento dei dati deve ritenersi obbligatorio per quanto riguarda i trattamenti che le organizzazioni sopraindicate devono effettuare per adempiere alle proprie obbligazioni nei confronti dell’interessato sulla base del rapporto (o contratto) in essere, nonché ad obblighi di legge, norme, regolamenti (Vedasi paragrafo finalità, a), b) e c). Il mancato conferimento di tali dati potrà comportare l’impossibilità per VIVグループ e デコラルグループ, identificati dalle aziende soprariportate, di dar corso al rapporto in essere. Il conferimento non è obbligatorio per tutte le altre finalità e, anche ove conferito, può essere revocato in qualunque momento da parte dell’interessato. In caso di mancato conferimento del consenso le conseguenze saranno valutate di volta in volta avendo riguardo al caso specifico. Per le finalità tipo d) le comunicazioni saranno sempre accompagnate da un’informativa per il trattamento dei dati e sarà data sempre la facoltà di recedere da comunicazioni di natura commerciale o promozionale.
データ保存期間
I dati sono conservati per il solo periodo necessario alle finalità per cui sono trattati o nei termini previsti da leggi, norme e regolamenti nazionali e comunitari a cui le organizzazioni debbano attenersi (es. normativa di carattere contabile e fiscale, ecc.). E’ previsto che sia effettuata una verifica periodica a cadenza annuale sui dati trattati e sulla possibilità di poterli cancellare se non più necessari per le finalità previste.
DIRITTI DELL’INTERESSATO e RUOLO DPO
Per le Aziende che hanno designato il soggetto che ricopre il ruolo di Responsabile Protezione Dati (o Data Protection Officer), i riferimenti sono conoscibili scrivendo al recapito mail: privacy@decoral.com. Ciascuna azienda soprariportata, Titolare autonoma del trattamento dei dati, s’impegna a fornire all’interessato, anche tramite il DPO designato, il riscontro relativo a sue eventuali richieste in relazione al trattamento dei dati operato, entro 30 giorni e, in caso di impossibilità a rispettare tali tempi, a motivare l’eventuale proroga dei termini previsti. Il riscontro avverrà a titolo gratuito salvo casi di infondatezza o richieste eccessive per le quali potrà essere addebitato un contributo spese non superiore ai costi effettivamente sopportati per la ricerca effettuata. In particolare si ricordano i diritti dell’interessato all’accesso, rettifica o cancellazione dei dati, e quelli alla limitazione o opposizione al trattamento, come riportato nelle tabelle che seguono.
アクセス（15条）
- Conferma del trattamento di dati dell’interessato da parte del Titolare.
- Accesso ai dati personali dall’interessato trattati dal Titolare.
- Informazioni su finalità, categorie di dati trattati, destinatari di eventuali comunicazioni (specie se in paesi terzi), periodo di conservazione previsto e origine dei dati raccolti preso terzi.
- Informazioni sull’esistenza del diritto di rettifica o cancellazione dei dati e limitazione o opposizione al loro trattamento e di proporre reclamo al Garante.
- 自動化された意思決定プロセスやプロファイルの存在、使用されたロジックとその結果に関する情報。.
レティフィカ（第16条）
- Rettifica da parte del Titolare, senza ingiustificato ritardo, dei dati personali inesatti che riguardano l’interessato e
- 不完全な個人情報の統合。.
取消（第17条） 以下の場合：
- dati non più necessari, per le finalità per cui sono stati raccolti;
- 他の法的根拠がない場合は、同意の撤回をお願いします；;
- 合法的な動機がない限り、治療に反対します；;
- 違法な治療；;
- 法的義務;
- e infine nei casi legati al consenso dei minori, relativamente all’offerta di servizi della società dell’informazione.
制限（第18条）
における治療からの移行期間：
- contestazione dell’esattezza,
- 違法な治療が行われた場合のキャンセルに反対します、,
- dati non più necessari al Titolare ma necessari all’interessato per esercitare un diritto,
- 治療への反対。.
In attesa della conclusione degli accertamenti, il Titolare è tenuto alla conservazione dei dati ed effettua eventuali altri trattamenti solo a determinate condizioni.
Portabilità (art.20)
Per trattamenti basati sul consenso o su un contratto, l’interessato ha diritto di ricevere dal Titolare i propri dati personali in formato elettronico “di uso comune” per poterli trasmettere ad altro Titolare (anche direttamente da Titolare a Titolare). I dati personali “portabili” sono quelli che l’interessato stesso ha fornito al Titolare direttamente ed esplicitamente ma anche quelli raccolti durante l’erogazione del servizio, quali, ad esempio, i dati di traffico o navigazione (per fornitori di servizi di rete).
反対（第21条）
Opposizione al trattamento di propri dati personali basato sui criteri di liceità dell’esercizio di pubblico interesse o del legittimo interesse del Titolare, compreso marketing diretto o eventuale profilazione.
Il Titolare si astiene dal trattamento, salvo che per motivi legittimi che prevalgono su interessi, diritti e libertà dell’interessato, oppure per accertamento, esercizio o difesa di un diritto in sede giudiziaria.
Il Titolare è tenuto in ogni caso ad interrompere il trattamento per fini di marketing diretto se l’interessato si oppone all’utilizzo dei suoi dati per tale finalità.
本規約に含まれるその他の権利については、以下の表をご参照ください。.
レクラモ（77条）
Diritto di proporre reclamo ad una Autorità di controllo (Garante Privacy), ove l’interessato ritenga che il trattamento che lo riguarda violi il Regolamento.
ライセンス（82条）
Diritto di ottenere dal Titolare e/o dal Responsabile il pieno ed effettivo risarcimento di un danno subito, materiale o immateriale (perdita finanziaria, furto d’identità, discriminazioni, etc.), se causato dal trattamento dei dati personali dell’interessato in violazione del Regolamento e il Titolare e/o il Responsabile non sono in grado di dimostrare che l’evento dannoso non è a loro imputabile.
Altri diritti riconosciuti agli interessati sono quelli della tabella che segue. Per i trattamenti legittimati da un consenso, l’interessato ha il diritto di revocarlo in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità basata sul consenso prestato prima della revoca.
I TITOLARI DEL TRATTAMENTO VIVグループとDECORALグループ, (注1) 「(注2)」は、輸出業者から特定されたものです。.
